Quiénes Somos

Siendo muy pequeñas, durante nuestro primer viaje en familia, íbamos en el coche escuchando You’re the One that I want de Grease cuando nos surgió la duda: “Mamá, ¿la canción dice ‘Ni  Juana ni Juan’?”. Mi madre, entre risas, nos explicó lo que decía realmente la letra y así aprendimos la primera frase que podíamos usar en cuanto llegáramos a Gibraltar y tuviéramos la oportunidad. Como si nos hubieran dotado de superpoderes, en una pastelería local, señalamos un cruasán de chocolate y añadimos: “The one that I want”. Esta anécdota, por insignificante que parezca, nos conectó muy pronto con la importancia de la traducción en nuestras vidas.

Pero es que, a medida que crecimos, el valor que cobraban los idiomas desde nuestra perspectiva era cada vez mayor. Nos gustaba una serie y queríamos ver la siguiente temporada antes de que la estrenaran en España, teníamos que verla en su versión original. Leíamos un poema y queríamos aprender más de su significado, entonces lo buscábamos en la lengua materna de su autor. Y así con todo.